» 1°ep: Il personaggio
di Sailor V viene mutato in “Sailor”;Sailor Moon,nella versione giapponese,si
presenta al nemico dicendo ”Sono un'affascinante combattente che veste alla
marinara” mentre in quella italiana dice “Sono la paladina della legge che veste
alla marinara”.
» 2°ep: Umino solleva la gonna della
professoressa Haruna Sakuradae c’è un’inquadratura delle
mutandine della durata di 3 secondi.
» 3°ep: Jadeite cambiava nome
in Jai Daito( stessa pronuncia), qui
Jack diventa Jay Eck.
» 5°ep: Il nome dei
mostri non è più “Chanella” ma “Profumosi”.
»7°ep:
Al concorso per diventare famosi,si esibiscono
due ragazze ed una di loro mostra al pubblico un paio di mutandine a pois rossi
(questa censura è stata nascosta molto bene mettendo un fotogramma già visto).
» 8°ep: Nella versione giapponese Usagi si
trasformava in un'infermiera e non in un medico.
»10°ep: Il “Ku Ji No In”, esorcismo usato da Rei, diventa una
filastrocca, mentre nella versione giapponese è
rin, pyo, too, sha, kai, jin, retsu, zai, zen” seguito da un'invocazione finale (akuuryo taisan=disperditi demone malvagio).
» 11°ep: Da questo episodio in poi il “Ku ji no in” è diventato una specie di incantesimo.
»14°ep: A differenza di quanto mostrato nella versione italiana, Zoisite è un uomo non una donna, ed ha una relazione omosessuale
con Lord Kaspar.
» 21°ep: I dioscuri Castore e Polluce sono diventati Iala e Iula. Inoltre la canzone "tsuky ni kawatte oshiokyo"
(ti punirò in nome della luna)
che era presente negli ultimi minuti viene sostituita dal silenzio, per ben 280 sec.
» 25°ep: Quando Usagi pranza con Makoto le chiede se può chiamarla confidenzialmente Mako, invece nella versione italiana le chiede qualcosa di cucina.
Inoltre “Jupiter” viene pronunciato alla latina e non all'inglese.
» 26°ep: Si è perso il gioco di parole tra "bokushi"(prete protestante) e boxy(alla giapponese bokshi).
A questo c'è da aggiungere una svista nella trama:
i 7 cristalli dell'arcobaleno sono parte del cristallo d'argento a differenza di quanto viene detto in questa puntata.
» 34°ep: Quando Sailor Moon si trasforma in Princess Serenity,
è stata eliminata la canzone "Heart Moving" (per la durata di 240 sec. Circa).
» 35°ep: Il Regno della Luna, chiamato nella versione italiana “Regno Argentato”, in realtà si chiama “Silver Millenium”.
E’ stato eliminato il riassunto introduttivo che mostrava i punti salienti dell'episodio precedente (durata:120 sec.)
» 40°ep: Luna si sveglia e va a cercare Usagi, non c'è nessuno in casa e trova un biglietto con un avviso
che indica che lei e la sua famiglia sono andati a un lago (in realtà tipica località termale);
questa scena è stata tagliata perchè presente prima della comparsa del titolo della puntata (durata:120 sec. circa)
» 41°ep: Nell’episodio precedente,viene tagliata la scena dove Reika
(la fidanzata di Motoki) viene risucchiata dal cristallo nero di Endimion,infatti come l’altra,compariva prima del titolo.
» 44°ep: Luna sveglia Usagi e le dice di raggiungere le altre guerriere perchè si è aperto un varco dimensionale nella sala giochi.
Scena tagliata per lo stesso motivo nelle due precedenti.
Si aggiunge anche il fatto che la regina Selene in realtà si chiama Serenity(come la figlia).
» 46°ep: Quando Sailor Moon si trova di fronte all'entrata del regno dell'oscurità, prima di entrare si ricorda delle sue compagne,
morte per lei (durata:circa 120 sec.); durante il combattimento finale, la canzone "moon light densetsu"(la leggenda della luce lunare)
è stata tagliata e inoltre è stata anche tagliata la canzone "you're just my love", presente nelle ultime scene.